Словарь английских аквариумных терминов
Для чего это нужно?
Как всегда первый вопрос - на кой черт это надо. Ответ несложен и, как всегда в этой жизни, неоднозначен:
- Для тех, кто не понимает абсолютно по-английски, тем вряд ли нужен, поскольку читать всякие английские ссылки они не будут. А может, это их подстегнет к чтению.
- Для тех кто не очень хорошо понимает, тем нужно
- Let's say you can speak fluent English. Can you explain what does fluidized bed filter stand for?....yeah-yeah..you're know for sure, but let's say you're not an expert in fishkeeping and just goofing around the Web, when what?
- Для меня - меньше проблем с ответами на вопросы типа такого - "я прочитал про растения, а что такое Java Fern?"
По-моему достаточно убедительное обоснования для создания такого словаря. Если вам хочется увидеть какое-нибудь слово, то можете написать aquarium@optronam.com
Пока слов чуть-чуть, но важно начать.
A
Air-lift - подьем воды (например при выкачивании из под платы донного фильтра UGF) вместе с пузырьками воздуха
Algae (произносится элджи)- водоросли. Не путайте с аквариумными растениями - plant
Algae scrubber - фильтр, в котором водоросли поглощают аммиак и другие органические вещества, включая нитраты и фосфаты, что является его достоинством. В основном используется в морском аквариуме. Написано про этот фильтр тут
Angelfish - скалярия (pterophullym scalare) - пресноводная. В морском аквариуме под этим названием понимается много различных рыб - euxiphipops sp, pomacanthus sp, и т.д.
B
Banana plant - растение (nymphoides aquatica). Верхняя часть корней напоминает связку бананов,
Bio-Wheel - био-колесо. Напоминает по виду мельничное колесо, Лопасти частично погружены в воду или вода льется сверху на колесо. При этом возрастает эффективность био-фильтрации, поскольку бактерии получают достаточно кислорода из воздуха
С
Canister filter - внешний фильтр, в котором фильтрующие элементы помещены в канистру (отсюда и название). Написано про этот фильтр тут
Catfish - сом, причем любой (из-за наличия усиков как у кота)
Check valve - клапан, который ставится на трубке подачи воздуха (или СО2) и пропускает его только в одном направлении. Служит для предотвращения поступления воды - сифон - при отключении подачи воздуха при перебоях электрическтва
Chocolate cichlid - рыба - южно американская цихлида, uaru amphiacanthoides
Сichlid - (произносится циклид) - цихлида
Clown loach - рыба, botia macracantha.
D
DI - de-ionization - фильтр (обычно состоит из двух химически активных смол) для получения деионизованной воды, без солей минералов и т.д
Dropsy - заболевание рыбы, при котором ее тело выглядит раздутым и чешуя "растопырена"
F
Fluidized bed filter - разновидность био-фильтра, в котором фильтрующей средой является песок активно перемешиваемый водой.
H
HID (high intensity discharge) lamp - газоразрядная лампа высокой интенсивности (ртутная или металлогалоидная)
I
Ich, Ick, Ichthyophthirius (White-Spot disease) - заболевание, симптомами которого являются белые точки на теле рыбы,
J
Java moss - растение яванский мох, vesicularia dubyana
K
Krib - рыба, pelvicachromis pulcher.
Kalkwasser - немецкое слово (используется в английском без перевода) - устройство, используемое в морских аквариумах для растворения карбоната кальция, необходимого для содержания кораллов.
L
Live-rock, live-sand - используются для фильтрации воды в морском аквариуме. Подробно про них написано тут
M
MH, metal-halide lamp - металлогалоидная лампа
O
Oscar (Velvet Cichlid) - Астронотус (astronotus ocellatus)
Overflow box - способ перекачивания воды из аквариума в фильтр или sump сифоном. При этом сифон устанавливается так, чтобы он откачивал воду, только если она выше определенного уровня. Этим автоматически регулируется обьем откачиваемой воды и предотвращается выкачивание всей воды, в случае отказа помпы, которая возвращает воду назад в аквариум. Подробней про это написано в разделе про фильтрацию
P
Prefilter - механический фильтр, устанавливаемый отдельно от основного (например protein skimmer, который не имеет механической фильтрации). Иногда объединяется вместе с overflow box
R
RDP - reversed daylight filtration. Фильтр с растениями или водорослями (algae scrubber), в котором свет включен в то время, когда в основном аквариуме он выключен. Этим обеспечивается насыщение воды кислородм в аквариуме в ночное время, наряду с фильтрацией, Написано про этот фильтр тут
Reactor - обычно понимается емкость, в которой аквариумная вода смешивается с газом, воздухом и т.д. Например, реактор, используется для растворения СО2 в воде
Red-fin shark - рыба (labeo erythrurus). Имеет серо-коричневое тело и красные плавники и хвост, возле хвоста черное пятно
Red-tail shark - рыба, лабео-двухцветный (labeo bicolor). Имеет черное тело и плавники и красный хвост
RO - reverse osmosis - фильтр для получения мягкой воды (без солей минералов) путем фильтрации ее через мембрану, Бывают двух типов TFC - thin-film composite и CTA - целлюлозные
RUGF - reverse undergravel filter - аналогичен UGF, но вода закачивается под фальшдно.
S
Sump - вспомогательный аквариум или просто емкость, которая обычно ставиться под основным и в которой могут находится фильтры, нагреватели и т.д.
T
Tank, Fishtank - аквариум.
U
UGF - undergravel filter - донный фильтр (фальшдно). Грунт лежит на специальной плате, приподнятой над дном аквариума и из-под него выкачивается помпой вода
UV (ultraviolet) sterilizator - ультрафиолетовый стерилизатор.
V
Ventury - устройство для засасывания воздуха или воды, основанное на том, что в потоке воды или воздуха давление меньше (принцип Бернулли) - тот же принцип, что и в пульверизаторе. Используется в пеноотделителе (protein skimmer) распылителях воздуха и т.д.
W
White spot (Ichthyophthirius, Ich, Ick) - заболевание, симптомами которого являются белые точки на теле рыбы,
к началу страницы
Michael Dubinovsky a.k.a Mikluha
Copyright © Optron-AM. All rights reserved.
|
